curiosità cinema

È una delle serie più amate di sempre, ma molti spettatori italiani ignorano il significato gergale del suo titolo. Scoprire l'origine dell'espressione "Breaking Bad" non è solo una curiosità linguistica, ma la chiave per comprendere l'intera trasformazione di Walter White. Il significato letterale e lo slang del Sud Tradurre Breaking Bad letteralmente non ha molto senso: "rompere male" non restituisce minimamente il peso drammatico dell'opera di Vince Gilligan. In realtà, si tratta di un'espressione idiomatica tipica del sud degli Stati Uniti, in particolare della zona della Virginia, da cui proviene l'autore. Nello slang americano, "to break bad" significa "andare fuori…